1 00:01:00,519 --> 00:01:03,320 Capito. Guardone Tom! Guardone Tom! 2 00:01:06,100 --> 00:01:11,640 Completi e pronunci davvero stronzate! 3 00:01:46,350 --> 00:01:49,570 Guarda questo. Un'altra notte intensa per il cigni. 4 00:01:50,010 --> 00:01:51,010 Grazie. 5 00:01:51,250 --> 00:01:52,250 E questo cos'è? 6 00:01:52,530 --> 00:01:54,050 E' la Stratford Star. 7 00:01:54,450 --> 00:01:59,130 La misteriosa Kate Crusader di Stratford lo era uscito di nuovo ieri sera, dimostrando di essere un cigno 8 00:01:59,130 --> 00:02:03,390 su un milione, affrontando il gioco scorretto di tutti tipi. E' molto buono. 9 00:02:03,590 --> 00:02:04,830 Frank, penso che tu l'abbia incontrato. 10 00:02:05,130 --> 00:02:06,130 Sei fortunato. 11 00:02:06,290 --> 00:02:10,910 La notte scorsa il cigno ne ha prevenuti cinque furti di telefoni, fermati tre graffiti 12 00:02:10,910 --> 00:02:13,070 taggers... E abbiamo rovinato il lavoro davvero necessario. 13 00:02:13,770 --> 00:02:16,070 Spero che Featherbrain si renda conto di cosa ci è costato. 14 00:02:16,490 --> 00:02:20,570 È stato un errore, Frank, e qualche volta puoi guardare un po'... un po' 15 00:02:20,570 --> 00:02:21,570 un po' cosa? 16 00:02:22,030 --> 00:02:24,670 Cos'è successo al localizzatore che hai inserito? il pacco? Come va? 17 00:02:25,430 --> 00:02:26,430 Non si connette. 18 00:02:27,030 --> 00:02:29,270 È perché era un pezzo economico corredo? 19 00:02:29,630 --> 00:02:30,850 Siamo frugali. 20 00:02:31,070 --> 00:02:32,370 L'hai acceso, Frank? 21 00:02:32,650 --> 00:02:33,650 È frugale. 22 00:02:33,890 --> 00:02:34,890 Questo è quello che ho detto. 23 00:02:34,990 --> 00:02:36,250 Hai aggiornato il client? 24 00:02:36,950 --> 00:02:38,590 Sì, l'ho fatto. 25 00:02:38,830 --> 00:02:41,550 Ha detto... Dov'è? 26 00:02:42,090 --> 00:02:46,190 Noi, cito, non siamo migliori di polizia inutile, fine citazione. 27 00:02:46,530 --> 00:02:49,090 E poi ci ha licenziato con effetto immediato effetto. 28 00:02:50,190 --> 00:02:53,650 Il lato positivo è che gli abbiamo salvato il imbarazzo di indossare quell'orologio lui 29 00:02:53,650 --> 00:02:54,650 fuori per noi. 30 00:02:54,830 --> 00:02:56,170 Unico nel suo genere. 31 00:02:56,370 --> 00:02:57,370 Per fortuna. 32 00:02:57,690 --> 00:03:04,370 Interessante. Un residente locale, Thea William, 24 anni, avvocato presso Willow 33 00:03:04,370 --> 00:03:05,370 Caffè Warbler. 34 00:03:06,690 --> 00:03:11,620 Barista. al Willow Warbler Coffee, è così desideroso di incontrare questa persona 35 00:03:11,620 --> 00:03:15,140 offrendo una ricompensa significativa a chiunque chi può smascherarlo. 36 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 Quanto significativo? 37 00:03:19,620 --> 00:03:23,540 Grazie per averci incontrato. No, grazie tu. Se qualcuno può smascherarlo, PI può, 38 00:03:23,680 --> 00:03:24,920 Giusto? Bene, ci proveremo. 39 00:03:25,260 --> 00:03:26,260 Per la ricompensa. 40 00:03:26,500 --> 00:03:27,940 Oh, certo. Sei professionale. 41 00:03:28,340 --> 00:03:29,340 Beh, lo sono. 42 00:03:29,960 --> 00:03:30,960 Anch'io. 43 00:03:31,340 --> 00:03:34,720 Allora raccontaci la tua esperienza. A quanto pare, secondo il locale 44 00:03:34,720 --> 00:03:36,160 giornale, l'hai incontrato. Sì. 45 00:03:36,510 --> 00:03:40,250 Un giorno stavo tornando a casa fiume e poi qualche ragazzino è passato in bicicletta e 46 00:03:40,250 --> 00:03:44,830 ho preso il mio telefono. Ho gridato aiuto e poi all'improvviso è apparso questo. 47 00:03:45,730 --> 00:03:47,110 Qualche caratteristica distintiva? 48 00:03:47,770 --> 00:03:48,770 Collo lungo? 49 00:03:49,630 --> 00:03:52,770 Piume? Aveva la maschera. Ho visto lui sorride però. 50 00:03:54,070 --> 00:03:55,070 È stato allora che l'ho saputo. 51 00:03:55,550 --> 00:03:56,550 Sapevi cosa? 52 00:03:56,910 --> 00:03:58,930 Ogni supereroe ha bisogno di un interesse amoroso. 53 00:03:59,590 --> 00:04:00,590 Sì. 54 00:04:01,570 --> 00:04:04,470 Dicci, conosci qualcun altro che lo è stato aiutato da lui? 55 00:04:05,870 --> 00:04:10,430 C'è Vernon al nostro LCS, un fumetto locale negozio. Tempismo comico. 56 00:04:10,930 --> 00:04:11,970 Lo adoro lì. 57 00:04:12,190 --> 00:04:14,950 È un posto così nerd e felice. 58 00:04:16,110 --> 00:04:17,570 Di cosa stai parlando? 59 00:04:17,950 --> 00:04:18,950 Sei un bugiardo. 60 00:04:19,149 --> 00:04:21,490 Ho fonti attendibili che dicono che lo sai lui. 61 00:04:21,790 --> 00:04:25,830 Come se Clark Kent conoscesse Superman. aprile, è ridicolo. 62 00:04:26,630 --> 00:04:29,690 Oh, sei come il vecchio maggiordomo triste allora? 63 00:04:29,930 --> 00:04:31,630 O l'uomo dei gadget scadenti? 64 00:04:32,190 --> 00:04:33,350 Uffa, è tutto così tragico. 65 00:04:33,710 --> 00:04:38,090 Ti ringrazio di non venire nel mio negozio e insultare i magnifici universi che 66 00:04:38,090 --> 00:04:39,490 amiamo. Sì, ancora una volta. 67 00:04:39,870 --> 00:04:41,570 Sì, sì, insultato, ecc. 68 00:04:41,830 --> 00:04:43,190 Possiamo sbrigarci? Ho una scadenza. 69 00:04:45,870 --> 00:04:47,630 Oh, scusa. 70 00:04:48,110 --> 00:04:50,630 E' una sciarpa adorabile. 71 00:04:51,190 --> 00:04:52,250 Non ti converrebbe. 72 00:04:55,950 --> 00:04:56,970 Ho dei clienti. 73 00:04:57,370 --> 00:04:58,530 Sarò da te tra un minuto. 74 00:04:59,050 --> 00:05:00,050 Guarda, amore. 75 00:05:00,250 --> 00:05:02,250 Non appassionarmi. Non sono uno dei tuoi damigella in pericolo. 76 00:05:03,870 --> 00:05:10,690 Guarda, puoi dire a questo cigno che lui, come te, può scappare, ma non può nascondersi. 77 00:05:13,710 --> 00:05:14,990 Ah, ciao. 78 00:05:16,790 --> 00:05:17,790 Cerchi una storia? 79 00:05:18,330 --> 00:05:19,350 Posso chiamarti. 80 00:05:22,010 --> 00:05:24,390 Ehi, amico. Che succede, amico mio? Tu sei il uomo. 81 00:05:24,610 --> 00:05:25,529 Nuove edizioni? 82 00:05:25,530 --> 00:05:27,250 Sì. Li aprirai bene adesso, non è vero? 83 00:05:29,300 --> 00:05:30,540 Zach! Sonnecchiare. 84 00:05:31,060 --> 00:05:33,700 Amico, svegliati! Abbiamo nuove aggiunte! 85 00:05:36,180 --> 00:05:37,180 Mio figlio. 86 00:05:37,860 --> 00:05:40,880 Piuttosto più sonnolento in questi giorni. Anche i miei standard da studente d'arte. 87 00:05:41,540 --> 00:05:43,100 Come un certo Frank Miller. 88 00:05:44,880 --> 00:05:48,440 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? o stai semplicemente leggendo, come Beetleboot 89 00:05:48,440 --> 00:05:49,640 detto al Capitano Diatom? 90 00:05:49,880 --> 00:05:50,880 L'ha fatto? 91 00:05:51,720 --> 00:05:53,700 Io sono Frank Shakespeare, lui è Lou Hathaway. 92 00:05:53,960 --> 00:05:56,580 Oh, sono Frank Hathaway. Sono Frank Hathaway. 93 00:05:56,800 --> 00:05:57,419 Lou Shakespeare. 94 00:05:57,420 --> 00:06:00,720 E noi siamo investigatori privati. Sì, e il nostro attuale cliente è davvero entusiasta 95 00:06:00,720 --> 00:06:04,840 aiutarci a identificare il cigno. Hanno pensato potresti essere in grado di aiutarti in questo. 96 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 Non lo fanno tutti? 97 00:06:06,080 --> 00:06:07,160 Non posso, temo. 98 00:06:07,540 --> 00:06:10,900 Ha aiutato ad affrontare alcuni ladri che lo erano rubarmi la borsa una volta, tutto qui. Dove 99 00:06:10,900 --> 00:06:11,479 era quello? 100 00:06:11,480 --> 00:06:12,480 Il percorso del fiume. 101 00:06:12,830 --> 00:06:17,870 E Zach lo ha visto fermare alcuni ragazzi graffiando le nostre persiane. Non è così 102 00:06:17,870 --> 00:06:19,030 come gli è stato detto, temo. 103 00:06:19,590 --> 00:06:21,990 Sapevo che Barbell Boy l'avrebbe capito. 104 00:06:24,390 --> 00:06:24,830 Qualunque 105 00:06:24,830 --> 00:06:33,510 gioia 106 00:06:33,510 --> 00:06:34,510 con Vern? 107 00:06:34,610 --> 00:06:36,710 Beh, c'è una voce che circola. 108 00:06:37,590 --> 00:06:38,590 È lui. 109 00:06:39,070 --> 00:06:40,070 Non c'è modo. 110 00:06:40,680 --> 00:06:44,300 Voglio dire, è un bravo ragazzo, ma io no pensi che sia un eroe, sai? 111 00:06:44,920 --> 00:06:45,920 oh, 112 00:06:50,460 --> 00:06:51,460 ciao. 113 00:06:53,000 --> 00:06:55,260 Oh, ci incontriamo di nuovo. 114 00:06:55,620 --> 00:06:56,880 Ci siamo già incontrati? 115 00:06:58,240 --> 00:07:00,480 Affare d'aprile. Sono un giornalista freelance e investigativo. 116 00:07:00,860 --> 00:07:02,320 OH. Ho bisogno di un caffè. 117 00:07:03,640 --> 00:07:04,640 Servizio. 118 00:07:05,600 --> 00:07:06,600 OH. 119 00:07:07,500 --> 00:07:09,680 Ciao. Cosa ti piacerebbe? 120 00:07:09,960 --> 00:07:11,930 OH. Beh, penso che tu lo sappia. 121 00:07:12,690 --> 00:07:13,690 Il solito, quindi. 122 00:07:15,030 --> 00:07:16,030 In arrivo. 123 00:07:20,770 --> 00:07:23,330 Quindi stai cercando il Cigno 2. 124 00:07:23,770 --> 00:07:25,930 2? Oh, perfetto. 125 00:07:26,410 --> 00:07:27,410 Adoro la competizione. 126 00:07:27,630 --> 00:07:28,369 Quale carta? 127 00:07:28,370 --> 00:07:30,950 Oh, no, non siamo giornalisti. Lo siamo investigatori privati. 128 00:07:31,650 --> 00:07:32,650 Investigazioni per un cliente. 129 00:07:33,390 --> 00:07:37,030 Intrigante. Beh, sembra che lo fossero inseguendo lo stesso premio. Che ne dici di noi? 130 00:07:37,030 --> 00:07:38,030 conduce? 131 00:07:38,090 --> 00:07:39,090 Posso avere la tua carta? 132 00:07:39,230 --> 00:07:40,230 No. 133 00:07:40,670 --> 00:07:43,270 Sì. Oh, ne ho uno. 134 00:07:44,850 --> 00:07:46,310 Ecco qua. Ecco il mio. 135 00:07:50,290 --> 00:07:53,050 Oserei dire che apprezzerei la professionalità aiuto. 136 00:07:58,310 --> 00:08:00,410 Aiuto professionale? La guancia. 137 00:08:00,670 --> 00:08:03,270 Troveremo una soluzione da soli, grazie molto. Sì, anche vero. 138 00:08:03,590 --> 00:08:06,650 Allora, hai notato il figlio di Vernon in... negozio? 139 00:08:06,950 --> 00:08:07,950 Zach? Sì. 140 00:08:08,460 --> 00:08:12,300 Sì, aveva tutte le mosse dell'eroe. E Vernon ha detto che è sempre stanco, il che è vero 141 00:08:12,300 --> 00:08:16,120 lo sarebbe se fossi fuori a pescare criminali di notte, non è vero? O se 142 00:08:16,120 --> 00:08:17,120 lavorare in un secondo lavoro. 143 00:08:17,320 --> 00:08:19,320 L'ho visto nel fango, ragazzo mio, collezionare bicchieri. 144 00:08:19,580 --> 00:08:20,580 E' nuovo. 145 00:08:20,760 --> 00:08:22,300 Spazzatura. Uhm, va bene. 146 00:08:22,620 --> 00:08:26,880 E che mi dici di Van Man? Era pazzo sugli eroi ed era, sai, piuttosto 147 00:08:26,880 --> 00:08:29,040 ammuffito. Oh, lo era? 148 00:08:29,340 --> 00:08:32,179 Non ho notato. Dico solo che tu sai, lui è... Oh! 149 00:08:33,880 --> 00:08:34,880 Ciao, aprile. 150 00:08:35,159 --> 00:08:40,220 Progressi? Beh, sai, io... professionisti non perdere tempo, ho scoperto chi è 151 00:08:40,220 --> 00:08:46,740 come chi chi è, oh Frank 152 00:08:46,740 --> 00:08:53,660 hai capito, sì 153 00:08:53,660 --> 00:08:59,080 linea terribile comunque guarda la mia spada vengo a raccontarti tutto del cigno, mio 154 00:08:59,080 --> 00:09:01,740 ufficio 18:00 unisciti a noi 155 00:09:07,150 --> 00:09:08,150 Non c'è di che. 156 00:09:08,490 --> 00:09:09,490 Sarai lì allora. 157 00:09:10,210 --> 00:09:11,450 Che cosa? Dove? Scusa? 158 00:09:13,790 --> 00:09:14,790 Il mio ufficio. 159 00:09:15,690 --> 00:09:16,690 18:00. 160 00:09:47,850 --> 00:09:49,990 Lei vuole una parte della ricompensa, noi no andando. 161 00:09:50,190 --> 00:09:52,330 Beh, se April lo trova per primo, lo faremo ottenere nulla. 162 00:09:53,750 --> 00:09:55,590 Il suo incontro non sarà prima delle sei. 163 00:09:56,370 --> 00:09:58,010 Abbiamo qualche ora per trovarlo noi stessi. 164 00:09:58,970 --> 00:10:00,750 E hai quella sua foto. 165 00:10:00,950 --> 00:10:01,950 Hai visto questo? 166 00:10:02,070 --> 00:10:03,070 Sì. 167 00:10:04,770 --> 00:10:10,150 Beh, no, non ne ho avuto davvero la possibilità per ingrandire. Penso di poter vedere se a 168 00:10:10,150 --> 00:10:11,150 piccione. 169 00:10:11,720 --> 00:10:14,640 Le foto comunque non ci aiuteranno. Se è dentro travestimento, dobbiamo avvicinarci. 170 00:10:15,180 --> 00:10:17,220 Sì, dobbiamo attirarlo fuori. 171 00:10:17,460 --> 00:10:19,960 Sì, e ho un'idea. 172 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 Vai avanti, Penny. 173 00:11:07,480 --> 00:11:08,480 Evviva! 174 00:11:20,840 --> 00:11:22,360 È un dipply doker, sicuramente. 175 00:11:25,860 --> 00:11:27,420 Sembra il sudario esultante. 176 00:11:32,520 --> 00:11:33,520 O un lama. 177 00:11:34,300 --> 00:11:35,300 OH. 178 00:11:36,260 --> 00:11:37,520 Andiamo, Frank. 179 00:11:38,240 --> 00:11:39,760 Sono passate tre ore. 180 00:11:40,180 --> 00:11:41,180 Non andremo ancora da nessuna parte. 181 00:11:45,360 --> 00:11:46,360 Va bene. 182 00:11:47,420 --> 00:11:50,800 Se avessi un superpotere, quale sarebbe? essere? 183 00:11:51,100 --> 00:11:51,979 Non lo so. 184 00:11:51,980 --> 00:11:53,380 Questa è la grande domanda. 185 00:11:53,820 --> 00:11:55,840 Vedi, volare, forte possibilità. 186 00:11:56,180 --> 00:11:57,079 Molto bene. 187 00:11:57,080 --> 00:11:58,080 Fatto. 188 00:11:58,940 --> 00:12:00,060 Negromanzia. Che cosa? 189 00:12:00,520 --> 00:12:01,680 Con i morti? 190 00:12:02,110 --> 00:12:05,430 Sì. E parlare con loro. Parlando con persone morte. 191 00:12:05,830 --> 00:12:06,349 Oh, giusto. 192 00:12:06,350 --> 00:12:07,350 Sì. 193 00:12:07,910 --> 00:12:10,710 È un po' morboso, ma suppongo che lo faresti risolvere gli omicidi più velocemente. 194 00:12:11,050 --> 00:12:13,450 Beh, potresti ottenere la risposta dal cadavere, lo sai. 195 00:12:13,830 --> 00:12:14,830 E tu? 196 00:12:15,490 --> 00:12:17,370 Me? Ne ho già uno. 197 00:12:17,810 --> 00:12:18,810 Sì? 198 00:12:19,650 --> 00:12:20,650 Sono un lettore della mente. 199 00:12:22,210 --> 00:12:23,670 Che cosa? Sono. 200 00:12:24,590 --> 00:12:25,670 Andiamo, allora. Vai avanti. 201 00:12:31,290 --> 00:12:34,490 Ti stai chiedendo se ho intenzione di offrirmi sei l'ultimo di questi? Sicuro. Sbagliato. 202 00:12:36,330 --> 00:12:38,050 Vuoi l'ultimo di questi? sì, per favore. 203 00:12:41,690 --> 00:12:46,050 Stai anche pensando che non è mai un granché idea di tagliarti il naso proprio vicino a te 204 00:12:46,050 --> 00:12:49,050 faccia. Soprattutto quando ci sono i soldi perdere. Soldi di cui hai bisogno. 205 00:12:55,110 --> 00:12:56,110 Andiamo a vedere April? 206 00:12:56,690 --> 00:12:57,690 Ho l'indirizzo. 207 00:12:58,090 --> 00:12:59,090 Ce l'hai per me? 208 00:12:59,190 --> 00:13:00,190 O si. 209 00:13:04,940 --> 00:13:05,940 Sopra. 210 00:13:25,200 --> 00:13:28,080 Stupidi semafori temporanei. Lo farò dirti cosa avresti dovuto fare. Tutto 211 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 città, girare a sinistra. Questo è un modo. 212 00:13:30,480 --> 00:13:32,740 Va bene, lungo Bridge Street fino al rotonda. Beh, ti dirò una cosa, 213 00:13:32,740 --> 00:13:34,480 tempo, perché non guidi tu? Oh, no, tu non posso. Sei bannato. 214 00:13:38,680 --> 00:13:39,680 Chiami un'ambulanza. 215 00:13:44,160 --> 00:13:45,720 Ciao? Ambulanza, per favore. 216 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 E polizia. 217 00:13:59,820 --> 00:14:01,300 E un mantello bianco. 218 00:14:02,000 --> 00:14:03,520 Sì, ma avrebbe potuto essere chiunque. 219 00:14:03,780 --> 00:14:07,240 Sì. Tonnellate di uomini che corrono in giro legato, mettendo le piume nei collant. 220 00:14:07,720 --> 00:14:09,580 Giusto, fai una chiamata ed esci. 221 00:14:09,800 --> 00:14:11,980 Chiunque vede un cigno, arrestatelo. 222 00:14:12,200 --> 00:14:13,960 L'idiota impiccione è andato troppo oltre questa volta. 223 00:14:14,220 --> 00:14:17,560 Beh, in realtà quell'idiota ne ha fatte alcune cose davvero buone. 224 00:14:17,960 --> 00:14:20,520 Quindi sto solo dicendo, perché dovrebbe volerlo uccidere qualcuno? 225 00:14:21,840 --> 00:14:22,840 Proteggi la sua identità. 226 00:14:23,680 --> 00:14:26,940 Ovviamente la signorina Lefevre lo aveva scoperto, e lo sarà anche adesso. 227 00:14:27,920 --> 00:14:29,540 Pensa che la polizia sia così inetta. 228 00:14:29,900 --> 00:14:32,540 Gli mostrerò quanto siamo veramente incapaci. 229 00:14:34,680 --> 00:14:36,620 Lui e il suo amico bianco e nero. Bianco e nero cosa? 230 00:14:36,840 --> 00:14:37,479 Il suo cosa? 231 00:14:37,480 --> 00:14:40,320 Ah, non hai sentito parlare di lui? Il gazza. 232 00:14:41,180 --> 00:14:42,280 E' il suo aiutante. 233 00:14:42,580 --> 00:14:44,380 No, no, abbiamo sentito. 234 00:14:44,580 --> 00:14:47,020 Era il cuoio, mastachiodato, fantastico ragazzo. 235 00:14:47,720 --> 00:14:50,420 Sei davvero un tipo nervoso, non è vero, Frank? 236 00:14:50,860 --> 00:14:53,100 Lascia la vera caccia agli uccelli ai grandi ragazzi, sì? 237 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 E adesso? 238 00:14:57,760 --> 00:14:59,940 Vogliamo ancora provare a smascherarlo uno? 239 00:15:01,140 --> 00:15:02,380 Dobbiamo parlare con Thea. 240 00:15:11,620 --> 00:15:12,620 Saluti. 241 00:15:18,780 --> 00:15:19,780 BENE? 242 00:15:19,840 --> 00:15:20,980 La ricompensa è ancora valida. 243 00:15:21,760 --> 00:15:24,840 Sarei ancora in grado di pagare il conto mese. Le hai detto che adesso è un 244 00:15:24,840 --> 00:15:26,740 assassino? Un sospetto assassino. 245 00:15:27,560 --> 00:15:29,040 Questo è un supereroe, non un cattivo. 246 00:15:29,340 --> 00:15:30,340 Ehi, andiamo. 247 00:15:30,580 --> 00:15:32,860 Abbiamo visto qualcuno correre con un mantello bianco lontano. 248 00:15:33,220 --> 00:15:35,000 OH? E la gazza? 249 00:15:35,460 --> 00:15:38,160 Beh, c'è qualcuno chiamato la gazza ora. 250 00:15:38,480 --> 00:15:41,120 Oh, come quella targhetta sulla fermata dell'autobus. 251 00:15:41,920 --> 00:15:43,240 Chi è la gazza? 252 00:15:43,460 --> 00:15:46,340 Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere una finzione dell'immaginazione di Keelan. 253 00:15:47,220 --> 00:15:49,360 Sappiamo sicuramente che c'è un cigno. 254 00:15:49,760 --> 00:15:54,040 Perché il cigno è quello che April stava provando smascherare. Ci siamo? Dovremmo esserlo 255 00:15:54,040 --> 00:15:55,040 chiedere soldi pericolosi? 256 00:15:55,220 --> 00:15:56,220 No. 257 00:15:57,290 --> 00:16:00,710 Non so perché pensi che lo farebbe omicidio per restare anonimo. Perché lo fa 258 00:16:00,710 --> 00:16:02,390 vuoi rimanere anonimo? Tutti amano lui. 259 00:16:02,670 --> 00:16:05,470 Quindi forse ha avuto un altro litigio con April? 260 00:16:05,890 --> 00:16:09,590 VERO. In ogni caso, troveremo l'assassino, troviamo il cigno. 261 00:16:09,850 --> 00:16:11,190 Ma a chi non è piaciuta April? 262 00:16:12,210 --> 00:16:14,110 Forse aveva scritto qualcosa a riguardo qualcuno. 263 00:16:14,370 --> 00:16:15,370 Sì. 264 00:16:15,490 --> 00:16:16,850 Forse avrebbe fatto arrabbiare qualcuno. 265 00:16:17,470 --> 00:16:19,650 Che mi dici di quella lite che stava avendo? la fumetteria? 266 00:16:20,110 --> 00:16:22,270 Sì, ha davvero guardato Vernon, non è vero? 267 00:16:22,770 --> 00:16:24,750 Forse dovremmo controllare dov'era pomeriggio. 268 00:16:25,320 --> 00:16:29,520 Intendi il corridore superveloce Vernon McMorris, che ha vinto la Maratona di Arden 269 00:16:29,520 --> 00:16:31,040 vestito da Batman? 270 00:16:37,700 --> 00:16:38,820 Quella povera donna. 271 00:16:39,480 --> 00:16:41,620 Orribile. Li hai sentiti. 272 00:16:42,240 --> 00:16:45,260 Sì, siamo passati davanti al suo ufficio mattina. SÌ. 273 00:16:45,820 --> 00:16:48,860 Ci stavamo chiedendo dove fossi ieri pomeriggio. 274 00:16:49,560 --> 00:16:51,960 Buon Dio, non puoi pensare che lo vorrei per ferire April. 275 00:16:52,440 --> 00:16:54,220 Beh, stavi avendo quella grossa discussione ieri. 276 00:16:54,840 --> 00:16:59,020 Quella era semplicemente frustrazione da parte sua, perché non potevo aiutarti. 277 00:16:59,280 --> 00:17:03,080 Veramente? Sembrava che fosse un po' un po'... qualcosa di un po' più grande, forse. 278 00:17:04,119 --> 00:17:06,940 Lei e io abbiamo avuto una lunga relazione sputò. 279 00:17:07,599 --> 00:17:13,099 April pensava che fossero storie di supereroi erano pieni di ragazze patetiche in attesa di farlo 280 00:17:13,099 --> 00:17:17,260 salvato, e le ho detto, ho detto, tu sai, ci sono un sacco di donne potenti 281 00:17:17,260 --> 00:17:21,680 personaggi, ma non era una discussione L'avrei uccisa per. 282 00:17:22,730 --> 00:17:25,550 Riesci a pensare a qualcuno che potrebbe averlo fatto avuto problemi con lei? 283 00:17:25,890 --> 00:17:27,710 Ebbene, alla maggior parte delle persone a cui ha scritto circa. 284 00:17:27,950 --> 00:17:31,450 E lei mi ha menzionato piuttosto favorevolmente, però, quando ho vinto il 285 00:17:31,710 --> 00:17:32,589 Oh, adorabile. 286 00:17:32,590 --> 00:17:36,250 Congratulazioni. Sì, beh, non lo so mi piace davvero parlarne perché 287 00:17:36,250 --> 00:17:39,410 dare l'impressione che ti stai vantando quando hai un record personale e rilanci 288 00:17:39,410 --> 00:17:40,890 £ 10.000 per beneficenza a favore di un bambino. 289 00:17:41,810 --> 00:17:46,570 Quindi ti piace correre, ti piace aiutare gente, e ti piace vestirti di pelle 290 00:17:46,570 --> 00:17:48,710 -lycra aderente. Ma tu sicuramente no il cigno. 291 00:17:49,450 --> 00:17:50,450 No, no. 292 00:17:50,750 --> 00:17:51,750 Sono sempre qui. 293 00:17:52,480 --> 00:17:54,860 Non potevo semplicemente andarmene ogni volta c'è stato un delitto. 294 00:17:55,140 --> 00:17:56,140 Gioco di parole voluto. 295 00:17:56,560 --> 00:17:57,880 E ti farò una domanda. 296 00:17:58,560 --> 00:18:00,880 Ieri pomeriggio ero qui. 297 00:18:01,460 --> 00:18:02,460 Stavo lavorando. 298 00:18:03,480 --> 00:18:04,480 Ehm, cliente. 299 00:18:11,220 --> 00:18:13,400 Ci sono un sacco di banconote rosse in giro posto. 300 00:18:14,580 --> 00:18:15,580 Non dimostra nulla. 301 00:18:16,200 --> 00:18:17,960 Però aveva ragione riguardo al lavoro di April. 302 00:18:18,240 --> 00:18:19,760 Deve aver incontrato molti nemici. 303 00:18:20,760 --> 00:18:21,760 SÌ. 304 00:18:22,180 --> 00:18:23,420 Dovremmo dare un'occhiata nel suo ufficio. 305 00:18:23,720 --> 00:18:25,200 Pensi che la polizia sia finita? ancora lì? 306 00:19:14,540 --> 00:19:15,540 Forse stava cambiando casa. 307 00:19:16,760 --> 00:19:17,780 Tre segni di sterlina. 308 00:19:19,000 --> 00:19:20,160 Qualcuno ha un grosso budget. 309 00:19:21,240 --> 00:19:24,720 E un ammiratore segreto. Guarda questo, giusto? 310 00:19:25,520 --> 00:19:27,920 April, sei un tipo eccezionale. 311 00:19:28,300 --> 00:19:29,300 Ricominciamo. 312 00:19:29,900 --> 00:19:30,900 Marty. 313 00:19:31,260 --> 00:19:33,320 Ooh, vecchio romantico Marty. 314 00:19:34,260 --> 00:19:36,200 Oh, hai qualcosa addosso. 315 00:19:36,860 --> 00:19:41,980 Sì. No, l'hai fatto, solo sul... E levati di dosso, sporco diavolo. 316 00:19:42,880 --> 00:19:43,880 Lo facciamo? 317 00:19:44,720 --> 00:19:47,800 C'è un po' d'olio sul... No, lo è un po' su di me. 318 00:19:48,380 --> 00:19:49,380 Non mia mamma. 319 00:19:51,100 --> 00:19:52,100 È spento. 320 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 Beh, non sono tua madre. 321 00:19:57,020 --> 00:20:03,320 Quindi ci sono 34 Marty allo Stratford zona e 750 Martins. 322 00:20:03,900 --> 00:20:05,480 Wow, questo lo sa. 323 00:20:05,920 --> 00:20:08,420 Chissà se qualcuno chiamato Marty lavora per il giornale. 324 00:20:10,600 --> 00:20:11,600 La mia famiglia. 325 00:20:12,250 --> 00:20:15,130 Beh, forse non avremmo trovato il cigno, ma almeno Sebastian ha scoperto il 326 00:20:15,130 --> 00:20:15,889 fontana della giovinezza. 327 00:20:15,890 --> 00:20:19,630 Tutto in una mattinata di lavoro, come è stato un po' sorveglianza improvvisata. 328 00:20:20,390 --> 00:20:24,230 Ho sentito per caso alcuni giovani fuori Chippy parla del ciclismo 329 00:20:24,510 --> 00:20:25,770 Oh, li conoscevano? 330 00:20:25,970 --> 00:20:29,970 Mm -hm, e la parola per strada è stanno pianificando una raffica di messaggi telefonici 331 00:20:29,970 --> 00:20:34,070 stasera, e si incontreranno e condivideranno bottino in un posto chiamato Pipes. 332 00:20:34,470 --> 00:20:37,010 E il cigno potrebbe comparire. Ecco cosa Sto pensando. 333 00:20:37,290 --> 00:20:38,810 Inoltre, hanno menzionato la gazza. 334 00:20:39,100 --> 00:20:40,560 Oh, giusto, quindi in realtà è una cosa. 335 00:20:40,760 --> 00:20:45,780 Mm-hm, ma non è un aiutante. Lui è una specie di supercriminale, e lo è 336 00:20:45,780 --> 00:20:48,320 responsabile della perdita di tutto da parte del nostro cliente quei pacchi a domicilio. 337 00:20:48,540 --> 00:20:51,400 Quindi prenderemo la gazza e il cigno. 338 00:20:51,640 --> 00:20:53,120 Un uccello, due pietre, eh? 339 00:20:53,480 --> 00:20:54,820 EHI. Ciao, Zach. 340 00:20:55,480 --> 00:20:58,580 Oh, Zach, conosci un posto chiamato... I tubi? 341 00:20:59,220 --> 00:21:01,160 Intendi la rampa da skateboard? 342 00:21:01,580 --> 00:21:02,760 Ho trascorso lì metà della mia infanzia. 343 00:21:03,040 --> 00:21:04,040 Ah, grazie. 344 00:21:05,460 --> 00:21:08,500 Giusto, dobbiamo assicurarci di esserlo pronto se spunta il cigno. 345 00:21:08,800 --> 00:21:11,820 Ecco perché mi sono preso la libertà di comprando questo. 346 00:21:12,020 --> 00:21:13,020 Il localizzatore. 347 00:21:13,420 --> 00:21:16,100 Non era dei più economici, ma ottieni cosa paghi tu. 348 00:21:16,360 --> 00:21:17,179 Fate. 349 00:21:17,180 --> 00:21:18,280 Viene dal tuo stipendio. 350 00:21:52,180 --> 00:21:55,660 Grazie a uno monocromatico quando scommetto quella è la gazza 351 00:22:27,140 --> 00:22:28,140 Oh, aspetta, aspetta, guarda. 352 00:22:48,680 --> 00:22:51,080 Mi è sembrato di guardarne uno documentari sulla fauna selvatica. 353 00:22:51,580 --> 00:22:54,640 Buon lavoro, Seb. 354 00:23:01,640 --> 00:23:03,180 E tu? 355 00:23:08,460 --> 00:23:09,700 Beh, non può essere vero. 356 00:23:23,690 --> 00:23:24,489 Dov'è allora? 357 00:23:24,490 --> 00:23:25,930 E dove siamo? 358 00:23:27,330 --> 00:23:29,910 Siamo proprio accanto ai nostri più affettuosi, nido più comodo. 359 00:23:31,110 --> 00:23:32,650 E so chi è il cigno. 360 00:23:40,770 --> 00:23:45,310 Stai bene? 361 00:23:47,250 --> 00:23:49,670 Puoi toglierti la maschera adesso. 362 00:23:56,780 --> 00:23:57,780 Come mi hai trovato? 363 00:23:58,680 --> 00:24:00,340 Adesso dirai a tutti che sono io, no tu? 364 00:24:02,420 --> 00:24:07,880 Questa è una cosa stupida, stupida. Ehi, avanti il lato positivo è spettacolare 365 00:24:07,880 --> 00:24:08,880 costume. 366 00:24:10,040 --> 00:24:11,040 Dove l'hai preso? 367 00:24:12,820 --> 00:24:13,820 ZeroToHero.com. 368 00:24:14,780 --> 00:24:16,060 Beh, stai benissimo. 369 00:24:16,520 --> 00:24:17,580 Non lo faccio per divertimento. 370 00:24:18,800 --> 00:24:23,140 Sono stato aggredito qualche mese fa mentre tornavo a casa dal college. 371 00:24:23,760 --> 00:24:26,380 Quei ragazzi mi hanno buttato via tutto quaderni di schizzi nel fiume. 372 00:24:27,000 --> 00:24:28,120 E la polizia non ha fatto nulla. 373 00:24:29,200 --> 00:24:32,200 E poi è successo ad altre persone lo stesso identico punto. Voglio dire, qualcuno 374 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 dovevo fare qualcosa. 375 00:24:35,340 --> 00:24:37,600 Come fai a sapere dove sono i problemi? sarà? 376 00:24:38,020 --> 00:24:39,020 Io pattuglia. 377 00:24:39,660 --> 00:24:40,960 Ho sentito delle cose al pub. 378 00:24:41,980 --> 00:24:44,160 E l'altro giorno, sul tuo telefono. 379 00:24:44,500 --> 00:24:47,560 Hai sentito April dire che lo sapeva la tua vera identità? 380 00:24:49,080 --> 00:24:51,500 Sono andato nel suo ufficio. Lo era già morto. 381 00:24:52,540 --> 00:24:56,960 Ma sapevo come sarebbe stato, quindi quando ti ho sentito entrare, sono scappato. 382 00:24:57,800 --> 00:25:00,120 Devi andare alla polizia. 383 00:25:00,680 --> 00:25:04,740 Ti stanno cercando. Ma non l'ho fatto uccidila. Lo giuro, sulla vita di papà, io 384 00:25:04,740 --> 00:25:07,340 solo... volevo sapere se lo era davvero su di me. 385 00:25:07,600 --> 00:25:10,940 Devi solo dirglielo e... allora possono eliminarti dal 386 00:25:10,940 --> 00:25:11,940 domande. 387 00:25:12,640 --> 00:25:14,280 Darà loro la possibilità di trovare il verità. 388 00:25:21,740 --> 00:25:22,740 Tempismo comico, Zach. 389 00:25:23,480 --> 00:25:24,500 Voglio vederlo. 390 00:25:25,500 --> 00:25:27,040 E' alla stazione di polizia. 391 00:25:27,340 --> 00:25:33,260 Che cosa? Sì, e un uccellino in uniforme adesso in cella mi dice che Kilo è stato arrestato 392 00:25:33,260 --> 00:25:34,260 lui per l'omicidio. 393 00:25:34,620 --> 00:25:35,900 Zach non ucciderebbe nessuno. 394 00:25:36,360 --> 00:25:40,300 E dopo tutto quello che ha fatto per questa città, devi scoprire chi lo ha effettivamente fatto 395 00:25:40,540 --> 00:25:42,880 Ascolta, Theo... No, ascolta, posso pagarti. 396 00:25:43,180 --> 00:25:44,340 Non solo la ricompensa. 397 00:25:44,800 --> 00:25:45,800 Ti assumerò. 398 00:25:46,180 --> 00:25:48,800 Mio padre è carico e mi supporterà sempre una buona causa. 399 00:25:50,100 --> 00:25:51,100 Scusa. 400 00:25:52,280 --> 00:25:54,780 Giusto per curiosità, che cos'è? 401 00:25:55,400 --> 00:25:56,400 E' solo fanfic. 402 00:25:56,700 --> 00:25:57,860 Scrivo fanfiction. 403 00:25:58,740 --> 00:26:00,020 A proposito di questo. 404 00:26:01,920 --> 00:26:03,440 Cerchiamo di aiutarlo, va bene? 405 00:26:04,900 --> 00:26:08,300 L'ultima volta che siamo stati qui, a quanto pare come già sapevi April. 406 00:26:08,520 --> 00:26:09,359 È giusto? 407 00:26:09,360 --> 00:26:11,620 Pensavo di essere solo un cliente abituale. 408 00:26:12,060 --> 00:26:13,900 Dici mai qualcosa su di lei? fidanzati? 409 00:26:14,480 --> 00:26:15,660 Qualcuno ha chiamato Marty? 410 00:26:16,420 --> 00:26:17,359 Marty? No. 411 00:26:17,360 --> 00:26:18,339 Sei sicuro? 412 00:26:18,340 --> 00:26:20,560 Perché abbiamo trovato questo nel suo ufficio. 413 00:26:23,590 --> 00:26:24,610 Non è Marty. 414 00:26:25,230 --> 00:26:26,230 E' Morty. 415 00:26:26,750 --> 00:26:27,970 Morty? Non Marty? 416 00:26:28,410 --> 00:26:29,430 Chi è Morty? 417 00:26:30,110 --> 00:26:31,990 Mortimer. E' un fattorino. 418 00:26:32,410 --> 00:26:35,930 La sua azienda si chiama Knock and Deliver. Tutti i negozi qui intorno lo usano. 419 00:26:36,350 --> 00:26:38,050 Giusto, dobbiamo parlargli. 420 00:26:38,710 --> 00:26:41,310 E so esattamente come possiamo trovarlo. 421 00:26:44,370 --> 00:26:45,590 Ne ho uno in più. 422 00:26:45,790 --> 00:26:46,810 Sei così forte. 423 00:26:48,110 --> 00:26:50,730 Ehi, vi ho visti all'investigatore privato. 424 00:26:51,130 --> 00:26:56,500 Sì. Non avevo mai pensato che ne avresti avuto bisogno molti... Travestimenti, sì. No, facciamo molto 425 00:26:56,500 --> 00:26:58,900 lavoro sotto copertura. In realtà ne ho abbastanza un po' su al momento. 426 00:26:59,360 --> 00:27:00,360 oh, 427 00:27:03,620 --> 00:27:04,579 non con questi. 428 00:27:04,580 --> 00:27:05,580 Prenderò l'ultimo. 429 00:27:05,960 --> 00:27:09,460 Ti avevo detto di ordinarne tre paia. 430 00:27:09,980 --> 00:27:13,980 Sì, probabilmente ho aggiunto uno zero in più o due per sbaglio. Scusa, ero di fretta. 431 00:27:15,200 --> 00:27:16,340 Questo è l'ultimo. 432 00:27:17,020 --> 00:27:19,220 Posso disturbarti per... 433 00:27:21,640 --> 00:27:22,640 Va tutto bene. 434 00:27:24,340 --> 00:27:26,020 Vuoi il mio telefono fisso o il mio cellulare? 435 00:27:27,280 --> 00:27:28,860 Oh no, una firma. 436 00:27:29,440 --> 00:27:30,440 Per i pacchi? 437 00:27:30,900 --> 00:27:32,040 Sì, ovviamente. 438 00:27:32,480 --> 00:27:33,399 Sì, ovviamente. 439 00:27:33,400 --> 00:27:38,380 C'è la mia firma sul cellulare. Sì. Posso? ti disturba farti qualche domanda? 440 00:27:39,600 --> 00:27:41,760 Hai mai avuto una relazione con April LaFerre? 441 00:27:44,800 --> 00:27:45,800 Cos'è questo? 442 00:27:45,820 --> 00:27:47,480 Niente. Vogliamo solo sapere la verità. 443 00:27:47,700 --> 00:27:49,440 So cosa è successo. Sono sicuro che lo senti lo stesso. 444 00:27:52,259 --> 00:27:53,259 Ok, giusto. 445 00:27:53,600 --> 00:27:56,880 Sei mesi fa, siamo usciti insieme per circa un mese. 446 00:27:57,280 --> 00:27:59,120 E poi ha semplicemente deciso di smettere. 447 00:27:59,380 --> 00:28:02,320 La volevo indietro. Le ho mandato dei regali e tutto. 448 00:28:02,700 --> 00:28:06,240 Sì, ma quando l'hai incontrata... la fumetteria, non voleva nemmeno farlo 449 00:28:06,240 --> 00:28:07,240 parlare con te. 450 00:28:07,860 --> 00:28:09,420 E forse avrei provato di più se l'avessi fatto conosciuto. 451 00:28:10,260 --> 00:28:12,120 Quella era l'ultima volta che lo avresti fatto vederla. 452 00:28:12,700 --> 00:28:16,320 Deve averti fatto arrabbiare, sai, quando ti ha rifiutato. 453 00:28:16,520 --> 00:28:18,840 Non abbastanza arrabbiato da ucciderla, se questo è ciò che intendi. 454 00:28:19,820 --> 00:28:20,820 Guarda... 455 00:28:21,300 --> 00:28:24,080 Il martedì alle sei sono alla chiesa dei giovani gruppo. 456 00:28:24,400 --> 00:28:25,600 Sono un leader volontario. 457 00:28:26,680 --> 00:28:28,500 Puoi chiedere ai bambini, non ne perdo mai uno settimana. 458 00:28:31,100 --> 00:28:32,340 È il mio magazzino che chiama. 459 00:28:32,740 --> 00:28:33,740 Ho delle consegne. 460 00:28:35,160 --> 00:28:36,160 Buona fortuna, sì? 461 00:28:36,200 --> 00:28:37,200 Sì, mi dispiace. 462 00:28:37,860 --> 00:28:38,860 Scusa. 463 00:28:51,710 --> 00:28:52,710 OH. 464 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Accattivante. 465 00:28:56,590 --> 00:28:57,590 Cinque stelle. 466 00:28:57,710 --> 00:28:59,530 Avevi promesso di non prendere il microfono. beh, Non lo sono. 467 00:28:59,850 --> 00:29:05,210 Ovviamente, questo non sarebbe il mio solito cosa, ma è proprio una piuma 468 00:29:05,630 --> 00:29:06,750 Dovresti mostrarlo a Zach. 469 00:29:07,110 --> 00:29:08,110 Pensi? 470 00:29:08,270 --> 00:29:09,129 Mmm-hmm. 471 00:29:09,130 --> 00:29:14,310 Io sono solo una cameriera e lui è fatto così un vero eroe super gentile e super hot. 472 00:29:14,670 --> 00:29:17,070 Oh, e potrebbe essere super lusingato. 473 00:29:19,470 --> 00:29:20,449 E' Vernon. 474 00:29:20,450 --> 00:29:21,450 Zach è fuori. 475 00:29:21,550 --> 00:29:22,650 Devo scoprire cosa è successo. 476 00:29:23,830 --> 00:29:26,130 Mio figlio. 477 00:29:26,530 --> 00:29:28,550 Il cigno. Avrebbe potuto buttarmi a terra con una piuma. 478 00:29:29,650 --> 00:29:30,650 Zach. 479 00:29:31,250 --> 00:29:32,410 Ti hanno fatto pagare? 480 00:29:33,050 --> 00:29:34,050 Prove insufficienti. 481 00:29:34,670 --> 00:29:35,670 Ho paura. 482 00:29:36,610 --> 00:29:38,730 Hanno detto quali prove hanno? 483 00:29:39,190 --> 00:29:42,650 È stato uno dei rapinatori a farlo, Sono sicuro che. Zach ha detto che sarebbero andati 484 00:29:42,650 --> 00:29:45,890 pazzo. Ho sentito gente alla stazione dicendo che la banda di ciclisti è partita 485 00:29:45,890 --> 00:29:46,890 su. 486 00:29:47,070 --> 00:29:48,250 Tutta la città mi odia? 487 00:29:48,570 --> 00:29:49,570 Che cosa? Perché? 488 00:29:50,190 --> 00:29:52,370 Sono stato arrestato proprio prima di tutti aveva bisogno di me. 489 00:29:52,970 --> 00:29:55,250 E non potevo aiutare la povera April. 490 00:29:55,690 --> 00:30:01,170 Nessuno ti odia. Come vedrai al ns evento speciale. 491 00:30:01,490 --> 00:30:02,530 Incontra il cigno. Papà, no. 492 00:30:03,030 --> 00:30:04,830 La polizia non ha detto più eroi, però. 493 00:30:05,170 --> 00:30:06,530 Ma sarebbe fantastico per la tua autostima. 494 00:30:06,810 --> 00:30:07,810 E affari. 495 00:30:09,850 --> 00:30:10,850 Va bene, allora. 496 00:30:11,610 --> 00:30:12,610 Due per te. 497 00:30:13,030 --> 00:30:15,670 E uno per il ragazzo cigno. Me? 498 00:30:16,550 --> 00:30:17,830 Da un fan, sicuramente? 499 00:30:18,550 --> 00:30:19,550 Aprilo. 500 00:30:20,560 --> 00:30:22,860 Intrappolato nella mia città adesso. Dalla gazza. 501 00:30:23,700 --> 00:30:25,060 Oh, aspetta, no. Fermare! 502 00:30:43,840 --> 00:30:45,900 Ci manca qualcosa. 503 00:30:46,140 --> 00:30:47,140 O qualcuno. 504 00:30:48,840 --> 00:30:50,120 Un'altra storia che stava scrivendo. 505 00:30:50,640 --> 00:30:53,860 Che mi dici di quel post-it che era? sul suo computer? Cosa dice? 506 00:30:54,340 --> 00:30:56,580 E' Towton Properties? 507 00:30:56,820 --> 00:30:57,679 Lo stai cercando? 508 00:30:57,680 --> 00:30:58,680 Mm-hm. 509 00:30:59,680 --> 00:31:03,080 No, è un'azienda tutta al nord. Perché un giornalista di qui dovrebbe esserlo 510 00:31:03,080 --> 00:31:04,080 scavare della terra su di loro? 511 00:31:06,260 --> 00:31:10,180 È farina, la gazza è una ladra e a burlone pratico. 512 00:31:12,620 --> 00:31:13,620 Oh no. 513 00:31:13,780 --> 00:31:16,660 C'è un'altra Towton Properties qui Stratford-upon-Avon. 514 00:31:21,200 --> 00:31:22,400 Ed è di proprietà del padre di Thea. 515 00:31:23,600 --> 00:31:27,220 Quindi forse quei simboli di cancelletto non riguardavano il suo budget in movimento, ma riguardo al loro 516 00:31:27,220 --> 00:31:28,300 finanze aziendali. 517 00:31:28,860 --> 00:31:32,200 Quindi April stava indagando sulla famiglia di Thea affari. 518 00:31:33,600 --> 00:31:34,600 Sembra di sì. 519 00:31:42,780 --> 00:31:45,360 Amico, è incredibile. 520 00:31:46,120 --> 00:31:48,120 Posso semplicemente immaginarlo in pannelli. 521 00:31:48,440 --> 00:31:53,860 Sì? Totalmente. Stavo pensando in grande pagina iniziale in cui il cigno combatte contro 522 00:31:53,860 --> 00:31:54,860 gazza. Totalmente. 523 00:31:55,460 --> 00:31:59,500 Tipo... posso prenderli. 524 00:31:59,880 --> 00:32:02,620 Così goffo. Va bene. Sono io l'idiota. 525 00:32:02,920 --> 00:32:03,920 No. 526 00:32:04,360 --> 00:32:05,400 Non lo sei mai stato. 527 00:32:05,680 --> 00:32:07,600 Tu sei... Mi dispiace. 528 00:32:08,360 --> 00:32:12,340 Scusate l'interruzione. Io solo... potremmo hai una parola veloce, caro? 529 00:32:12,920 --> 00:32:14,160 Dovrei vestirmi. 530 00:32:14,680 --> 00:32:16,740 Papà è paranoico che qualcuno gli pizzichi il suo luccio per la notte. 531 00:32:17,100 --> 00:32:18,500 Probabilmente ci sono degli dei graditi. 532 00:32:18,920 --> 00:32:19,920 I ciottoli sono colore. 533 00:32:23,180 --> 00:32:24,019 Che cosa succede? 534 00:32:24,020 --> 00:32:29,120 Beh, ci chiedevamo se lo sapevi April stava indagando su tuo padre. 535 00:32:29,460 --> 00:32:30,860 O si. E allora? 536 00:32:32,800 --> 00:32:33,920 Questo fa di me un sospettato? 537 00:32:34,440 --> 00:32:36,220 Non l'avrei mai uccisa quello. 538 00:32:36,820 --> 00:32:38,540 Anche se ero seccato che avesse preso il mio numero. 539 00:32:39,040 --> 00:32:40,300 Beh, ti ha chiamato lei. Per che cosa? 540 00:32:40,810 --> 00:32:44,550 L'azienda di mio padre ha creato questa grande azienda donazione alla raccolta fondi di Vernon quando 541 00:32:44,550 --> 00:32:47,830 ha vinto quella maratona. Ma la beneficenza ha detto ad April che non hanno mai ricevuto il 542 00:32:48,290 --> 00:32:50,990 Voleva che chiedessi a mio padre se l'avesse fatto effettivamente lo pagò. 543 00:32:51,330 --> 00:32:53,050 Come se fosse una specie di truffatore. 544 00:32:53,430 --> 00:32:54,990 Signore e signori. 545 00:32:55,990 --> 00:32:57,310 È ora. Dai. 546 00:32:58,390 --> 00:33:02,550 Grazie a tutti per essere venuti all'incontro un vero eroe locale. 547 00:33:02,850 --> 00:33:05,130 Siamo molto orgogliosi di lui e di tutto il resto hai fatto. 548 00:33:05,390 --> 00:33:07,550 Per favore, diamo il benvenuto a Zach, a.k.a. Il cigno. 549 00:33:22,590 --> 00:33:23,910 Quella roba viola. 550 00:33:24,330 --> 00:33:26,830 Picronite? Sì, è stato così quando suo padre ne aveva qualcuno? 551 00:33:27,150 --> 00:33:29,870 È un oggetto di scena cinematografico degli anni '80 film. 552 00:33:30,130 --> 00:33:32,270 Ne hanno fatti solo tre e uno sono qui. 553 00:33:33,090 --> 00:33:34,090 Infatti, NO? 554 00:33:34,350 --> 00:33:37,430 Vern non lo mette quasi mai in mostra perché ne vale mille. 555 00:33:37,790 --> 00:33:39,290 Ma Zach glielo ha fatto tirare fuori oggi. 556 00:33:39,590 --> 00:33:40,590 Dove si trova? 557 00:33:41,890 --> 00:33:43,870 Perché sei impazzito per la picronite? 558 00:33:44,310 --> 00:33:47,090 Accanto al corpo di tutti ce ne sono pochi pezzetti di cristallo viola. 559 00:33:47,410 --> 00:33:48,410 Quale arma del delitto? 560 00:33:51,550 --> 00:33:52,550 Qui. 561 00:33:53,810 --> 00:33:54,970 È bellissimo, non è vero? 562 00:33:55,170 --> 00:33:56,750 Oh. Ehi, Vern. 563 00:33:58,390 --> 00:34:00,430 Hai due mercoledì in erba guerrieri qui. 564 00:34:00,870 --> 00:34:01,870 Mostra loro il cristallo. 565 00:34:03,190 --> 00:34:05,390 Oh, sono sicuro che non sono interessati. 566 00:34:05,810 --> 00:34:06,810 No, lo siamo davvero. 567 00:34:08,690 --> 00:34:10,310 Va bene. Beh, è ​​sorprendente. 568 00:34:10,850 --> 00:34:15,449 È piuttosto una calamita per i clienti. E tu? mi spiace se... beh, preferirei di no... 569 00:34:15,449 --> 00:34:16,810 Andiamo. Dai. 570 00:34:27,639 --> 00:34:30,639 Quindi, Thea dice che puoi quasi sentirlo forza che ne esce. 571 00:34:31,179 --> 00:34:32,179 Chi l'ha rotto? 572 00:34:35,480 --> 00:34:37,239 Sono solo un'imbranata donna delle pulizie, tutto qui. 573 00:34:37,820 --> 00:34:42,179 Quindi, se la polizia dovesse controllare questo cristallo per tracce del sangue di April, 574 00:34:42,179 --> 00:34:42,918 ne trovano? 575 00:34:42,920 --> 00:34:43,920 Ovviamente no. 576 00:34:44,020 --> 00:34:46,219 Thea ha ragione, però. Probabilmente dovrei averne più cura. 577 00:34:47,560 --> 00:34:48,940 April ti stava addosso, vero? 578 00:34:49,219 --> 00:34:51,179 Ti sei tenuto tutti i soldi della maratona sollevato. 579 00:34:51,850 --> 00:34:54,469 Hai ricevuto le donazioni, ma tu e basta non li ha passati in beneficenza. 580 00:34:54,730 --> 00:34:58,990 Sì, il negozio era in difficoltà, tu aveva bisogno di soldi e April lo aveva scoperto 581 00:34:58,990 --> 00:34:59,649 fossi un ladro. 582 00:34:59,650 --> 00:35:00,650 Non lo sono. 583 00:35:00,750 --> 00:35:03,130 Ho sempre avuto intenzione di inviare quei soldi. 584 00:35:03,450 --> 00:35:05,790 Sì, non come avrebbe scritto April però, vero? 585 00:35:06,350 --> 00:35:09,150 Quando la polizia perquisirà il portatile, troveranno un articolo su 586 00:35:12,130 --> 00:35:13,250 Lei semplicemente non voleva ascoltare. 587 00:35:14,070 --> 00:35:15,070 Allora cosa è successo? 588 00:35:16,050 --> 00:35:20,840 Cosa... Ha chiamato dopo essere stata qui, e lei mi chiedeva di dirle chi è 589 00:35:20,840 --> 00:35:22,120 cigno era, ma non ne avevo idea. 590 00:35:22,360 --> 00:35:26,100 Ma ha detto che se non le avessi dato un nome, poi pubblicherebbe quell'orribile 591 00:35:26,100 --> 00:35:27,100 storia. 592 00:35:27,680 --> 00:35:29,880 Quindi sono andato a trovarla. Con il cristallo? 593 00:35:30,180 --> 00:35:31,940 Non avevo soldi per corromperla. 594 00:35:32,380 --> 00:35:33,440 Che cos'è? 595 00:35:35,120 --> 00:35:38,260 Non voglio che il tuo patetico idiota tormenti tu. 596 00:35:39,180 --> 00:35:40,280 Vale 20mila dollari. 597 00:35:41,520 --> 00:35:43,540 Ho anche il certificato di autenticazione. 598 00:35:44,160 --> 00:35:45,160 Già, come già detto. 599 00:35:45,560 --> 00:35:46,560 Mi piace saperne di più. 600 00:35:46,780 --> 00:35:48,060 Ho una storia da raccontare. 601 00:35:48,980 --> 00:35:51,860 Se non può essere questo scoop, lo sarà deve essere questa storia succosa. 602 00:35:54,580 --> 00:35:55,580 Eroe locale. 603 00:35:55,740 --> 00:35:56,740 Nella carità. 604 00:35:56,980 --> 00:35:59,980 Furto. Vergogna. E vedrò se la locanda. 605 00:36:00,340 --> 00:36:01,340 Arden. 606 00:36:01,940 --> 00:36:02,940 Polizia. 607 00:36:10,040 --> 00:36:11,920 E tutti quegli altri furti? 608 00:36:12,560 --> 00:36:14,040 April sapeva che eri la gazza? 609 00:36:14,980 --> 00:36:16,460 Che cosa? No, io... Oh, andiamo. 610 00:36:17,560 --> 00:36:20,980 Avevi bisogno di soldi. Ho capito. Il negozio era la facciata perfetta per te 611 00:36:20,980 --> 00:36:22,080 riciclare i proventi. 612 00:36:22,440 --> 00:36:24,880 E tu conoscevi tutti i bambini? Erano dentro qui tutto il tempo. 613 00:36:25,320 --> 00:36:30,160 Che cosa? Quindi sono l'unica persona che parla agli adolescenti di Stratford? Io... No. 614 00:36:30,600 --> 00:36:32,680 Voglio dire, guarda, devi capire, giusto? 615 00:36:32,880 --> 00:36:34,620 Non ho mai avuto intenzione di ferirla. 616 00:36:35,620 --> 00:36:36,620 Ferire chi? 617 00:36:40,220 --> 00:36:41,220 Voi. 618 00:36:42,180 --> 00:36:43,180 Figlio. 619 00:36:43,320 --> 00:36:44,780 L'ho fatto per proteggere questo posto. 620 00:36:45,000 --> 00:36:46,380 Il nostro negozio. Mi dispiace. 621 00:36:52,340 --> 00:36:52,780 Tieni 622 00:36:52,780 --> 00:37:02,320 spolverare 623 00:37:02,320 --> 00:37:03,038 gli oggetti da collezione. 624 00:37:03,040 --> 00:37:04,040 Ci vediamo presto. 625 00:37:04,440 --> 00:37:05,880 Andiamo allora, signor Gazza. 626 00:37:06,220 --> 00:37:07,320 Te l'ho detto, non sono io. 627 00:37:09,020 --> 00:37:11,820 È strano come alcuni assassini davvero non lo facciano come essere chiamati ladri. 628 00:37:12,120 --> 00:37:13,120 Stai zitto. 629 00:37:13,930 --> 00:37:15,310 Penso che dovremmo restare così. 630 00:37:16,830 --> 00:37:18,110 Speriamo che stia bene per ora. 631 00:37:19,470 --> 00:37:21,650 E Marty ha i ragazzi del club giovanile ordinato. 632 00:37:22,110 --> 00:37:24,030 È fantastico con loro, vero? Loro amarlo. 633 00:37:26,790 --> 00:37:27,930 Certamente lo fanno. 634 00:37:29,570 --> 00:37:30,570 SÌ. 635 00:37:33,450 --> 00:37:36,930 Non è quello l'orologio del nostro cliente? capito, Nick? La gazza, sì. 636 00:37:38,970 --> 00:37:42,750 Agite in modo disinvolto, ragazzi, e alzate il livello chiave, amore. 637 00:37:46,799 --> 00:37:48,300 Anche Marty lo è. Oh, grazie. 638 00:37:48,940 --> 00:37:49,859 Cosa sta succedendo? 639 00:37:49,860 --> 00:37:50,860 Marty è la gazza. 640 00:37:50,960 --> 00:37:53,720 Che cosa? Ma... Vai avanti. Hanno bisogno di te. 641 00:38:05,040 --> 00:38:05,999 Scusate, ragazze. 642 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 Non posso volare. 643 00:38:08,480 --> 00:38:09,480 Ha fatto il mio cooter. 644 00:38:09,760 --> 00:38:10,760 Li adoriamo. 645 00:38:11,660 --> 00:38:12,660 Aspettare. 646 00:38:12,860 --> 00:38:14,300 Il tuo tracker è ancora sul retro? 647 00:38:14,830 --> 00:38:16,010 Ottima idea, Zach. 648 00:38:16,350 --> 00:38:17,350 Al gabinetto! 649 00:38:18,310 --> 00:38:19,910 È un'auto, non una toilette mobile. 650 00:38:31,910 --> 00:38:32,910 E' sicuramente qui. 651 00:38:33,590 --> 00:38:34,590 Ci dividiamo? 652 00:38:35,530 --> 00:38:36,530 Vado in ufficio. 653 00:38:37,130 --> 00:38:39,750 Zach, vai da quella parte. No, in questo modo. 654 00:38:40,250 --> 00:38:41,310 Vai da quella parte. 655 00:39:35,340 --> 00:39:37,420 Non dirmi che siamo chiusi dentro. 656 00:40:07,790 --> 00:40:08,790 Allora cosa facciamo adesso? 657 00:40:09,630 --> 00:40:11,210 Zach. Dov'è Zach? 658 00:40:16,270 --> 00:40:18,030 Zach! Zach! 659 00:40:18,250 --> 00:40:19,250 Zach! 660 00:40:22,270 --> 00:40:24,070 Zach! Siamo chiusi dentro! 661 00:40:24,910 --> 00:40:25,910 Zach! 662 00:40:31,190 --> 00:40:33,270 Pensavo fossimo amici, Morty. 663 00:40:35,110 --> 00:40:36,170 Come potresti? 664 00:40:37,360 --> 00:40:40,080 Amici? Non hai amici, Zach. 665 00:40:55,200 --> 00:40:56,200 Hai paura? 666 00:40:57,580 --> 00:40:59,460 Cosa, come quando i miei ragazzi hanno scelto il tuo quaderno di schizzi? 667 00:41:02,720 --> 00:41:04,860 Dicevano che eri troppo fifone per pareggiare reagire! 668 00:41:24,640 --> 00:41:25,640 Sì, signore! 669 00:41:25,720 --> 00:41:26,720 Ben fatto! 670 00:41:28,560 --> 00:41:29,499 Lascialo uscire! 671 00:41:29,500 --> 00:41:30,720 Puoi farci entrare? Non possiamo... 672 00:41:38,190 --> 00:41:39,089 Grazie. 673 00:41:39,090 --> 00:41:40,090 Grandi notizie. 674 00:41:40,810 --> 00:41:44,590 La polizia ha trovato tutti i pacchi i nostri clienti avevano rubato. 675 00:41:45,170 --> 00:41:49,890 Quindi sono di nuovo nostri clienti, vero? Sì, dal momento che hanno accettato di pagare ogni 676 00:41:49,890 --> 00:41:50,990 centesimo per il lavoro. 677 00:41:51,610 --> 00:41:52,850 Abbiamo visitatori. 678 00:41:53,490 --> 00:41:55,930 Oh, ciao a tutti. Ciao, Zach. 679 00:41:56,850 --> 00:41:58,110 Come va? 680 00:41:58,970 --> 00:42:01,350 Non sono esattamente super, ma sto bene. 681 00:42:01,650 --> 00:42:02,930 E sei andato a trovare tuo padre? 682 00:42:03,350 --> 00:42:05,570 Continua semplicemente a dire che gli dispiace. 683 00:42:05,870 --> 00:42:06,990 Gli credo. 684 00:42:07,290 --> 00:42:09,150 E che dire del negozio? stai andando? prenderne il controllo? 685 00:42:09,510 --> 00:42:12,050 Beh, potremmo non avere tempo. 686 00:42:12,470 --> 00:42:14,310 Stiamo lavorando ad una graphic novel insieme. 687 00:42:14,850 --> 00:42:15,850 Storia di Thea. 688 00:42:16,090 --> 00:42:17,090 Opera d'arte da me. 689 00:42:18,570 --> 00:42:19,930 Gli editori lo leggono. È fantastico. 690 00:42:20,530 --> 00:42:22,950 Penso che formerai una grande squadra. oh, grazie. 691 00:42:23,210 --> 00:42:25,430 In realtà siamo passati per ringraziarti tu regalo. 692 00:42:26,490 --> 00:42:31,130 Ecco uno Zach McMorris originale. oh, vabbè. 693 00:42:33,290 --> 00:42:35,190 I capelli sciolti sono una cosa meravigliosa. 694 00:42:35,490 --> 00:42:38,020 Come nella vita reale. E Frank, i tuoi pettorali sono magnifici. 695 00:42:38,420 --> 00:42:39,620 Sì, come nella vita reale. 696 00:42:40,460 --> 00:42:42,600 Guarda le dimensioni del tuo... Come nella realtà vita. 697 00:42:42,800 --> 00:42:45,580 Non siamo proprio la super squadra? Noi siamo. 698 00:42:45,860 --> 00:42:48,160 Sai di cosa ha bisogno una super squadra, eh? 699 00:42:48,560 --> 00:42:49,840 Uno slogan. 700 00:42:50,140 --> 00:42:53,640 Qualcosa del genere, combattiamo per la verità. Per onore. 701 00:42:53,880 --> 00:42:54,880 E per la torta. 702 00:42:57,500 --> 00:42:59,300 Che cosa? Combatti totalmente per la torta? 703 00:43:00,020 --> 00:43:01,460 No, hai ragione. Lo faresti. Sì. 704 00:43:01,720 --> 00:43:03,140 Combattiamo per la verità. 705 00:43:03,340 --> 00:43:05,000 Per onore. E per la torta.